No es demasiado tarde. Podemos regresar.
Yo no estaría tan seguro.
La abandonaron casi de la noche a la mañana.
Los hizo pensar que había una fuga en la planta química.
Es increíble el pánico que puedes causar con una computadora.
Él quería la isla...
...así que la agarró.
¿Siempre obtiene lo que quiere?
Más de lo que te imaginas.
Lo lamento.
Hola, James. Bienvenido.
¿Le gusta la isla?
Mi abuela tenía una isla.
Chiquita. Podías caminar alrededor en una hora.
Aun así, para nosotros era un paraíso.
Un verano, la fuimos a visitar...
...y descubrimos que el lugar estaba infestado de ratas.
Llegaron en un barco de pesca y se atiborraron de coco.
¿Cómo te deshaces de ratas en una isla?
Mi abuela me enseñó.
Enterramos un barril, con bisagras en la tapa.
Le pusimos coco encima, de carnada.
Las ratas venían por el coco...
...y caían en el barril.
Después de un mes, ya atrapaste a todas las ratas.
¿Pero qué haces entonces?
¿Echas el barril al océano? ¿Lo quemas? No.
Simplemente lo dejas ahí.
Y les empieza a dar hambre.
Y una por una...
...se empiezan a comer entre ellas...
...hasta que solo quedan dos. Las dos sobrevivientes.
¿Y entonces, qué? ¿Las matas? No.
Las agarras y las sueltas en los árboles.
Pero ahora ya no comen coco.
Solo comen rata.
Cambiaste su naturaleza.
Los dos sobrevivientes, en eso nos ha convertido.
Yo tomé mis propias decisiones.
Cree que las tomó.
Esa es su genialidad.
Estación H. ¿Tengo razón?
¿Hong Kong?
De 1986 a 1997.
En ese entonces, yo era su favorito.
Ud. no me llegaba ni a los talones.
Mírese, apenas logra subsistir a base de sus pastillas y bebida.
Y mi patriotismo patético.
Todavía se aferra a su fe en esa vieja.
Cuando solo le miente.
Nunca me ha mentido.
¿Cuánto sacó en su prueba de tiro?
Setenta.
Cuarenta.
¿Dijo que el sicólogo le dio el visto bueno?
- Sí. - No.
Evaluación médica: Reprobado. Evaluación física: Reprobado.
Evaluación psicológica: "Adicción al alcohol y a las drogas".
"Rechazo patológico a la autoridad basado en trauma de la niñez".
"Sujeto no aprobado para servicio en el campo...
...y se aconseja suspensión inmediata".
¿Qué es esto, si no una traición? Lo mandó tras de mí...
...sabiendo que probablemente moriría.
Mami se portó muy mal.
¿Ve lo que le hizo?
Pues nunca me ató a una silla.
Peor para ella.
¿Seguro que se trata de M?
Se trata de ella.
Y de Ud. y de mí.
Somos las últimas dos ratas.
Nos podemos comer el uno al otro...
...o comernos a todos los demás.
Está tratando de recordar su entrenamiento.
¿Qué regla cubre esto?
Todo tiene su primera vez. ¿Sí?
¿Qué te hace pensar que esta es mi primera vez?
¡Ay, Sr. Bond!
Todas esas cosas físicas son tan aburridas, tan aburridas.
Perseguir espías... es tan anticuado.
Las rodillas le deben de doler mucho.
Inglaterra.
¡El Imperio! ¡El MI6!
También vive en una ruina...
...pero todavía no lo sabe.
Al menos aquí no hay viejitas dando órdenes ni aparatitos...
...de los tontos de la Sección Q.
Si quisiera, podría escoger sus propias misiones. Como yo.
Nómbrela.
¡Nómbrela!
¿Desestabilizar una empresa global manipulando acciones? Fácil.
¿Interrumpir transmisiones de un satélite espía sobre Kabul? Hecho.
Arreglar unas elecciones en Uganda. Todo para el mejor postor.
O una explosión de gas en Londres.
Solo señalar y hacer clic.
Todos necesitan un pasatiempo.
¿Cuál es el suyo?
La resurrección.
Déjeme enseñarle algo.
Narra toda una historia, ¿no?
Se fueron tan rápido de la isla que no podían decidir qué llevarse...
...qué dejar, qué era importante.
Y ver esto a diario me recuerda que debo concentrarme en lo esencial.
No hay nada... nada superfluo en mi vida.
Cuando una cosa es redundante, la elimino.
Macallan añejado 50 años.
Una de sus bebidas favoritas.
¿Por qué vamos a brindar?
¿"Por las mujeres que amamos"?
Cariño.
Cariño, aquí están tus amantes.
Enderézate, no te muevas.
Y hagas lo que hagas, no pierdas la cabeza.
No pierdas...
...la cabeza.
No pierdas la cabeza.
Hora de redimirse como tirador.
A ver.
¿Quién le va a tirar la copa de la cabeza?
Como buen deportista, le dejaré disparar primero.
Veremos quién acaba con ella.
Ay, no lo puedo creer.
No lo puedo creer. ¿De verdad murió ese día?
¿Queda algún vestigio del viejo 007?
Me toca a mí.
Gané. ¿Qué le parece?
Es un desperdicio de buen whisky.
¿Qué va a hacer ahora? ¿Llevarme con ella? ¿Ud. solo?
¿Quién dice que estoy solo?
Lo último de la Sección Q.
Se llama un radio.
Bueno... es hora de saludar.
Es más pequeña de lo que recuerdo.
Mientras que yo casi ni lo recuerdo.
Qué raro. A mí me parece que apenas fue ayer.
¿La sorprendió?
No en especial. Pero Ud. siempre fue escurridizo.
Quizá por eso yo le gustaba tanto.
Se halaga.
Nada de arrepentimiento.
Justo como me lo imaginaba.
Arrepentirse no es profesional.
"Arrepentirse no es profesional".
Me tuvieron 5 meses en un cuarto sin aire. Me torturaron.
Y yo protegí sus secretos. La protegí a Ud.
Pero ellos me hicieron sufrir, y sufrir.
Y sufrir.
Hasta que me di cuenta...
...de que usted me había traicionado.
Usted me traicionó.
Así es que solo me quedaba una cosa.
La cápsula de cianuro en mi muela trasera izquierda.
Se acuerda...¿verdad?
Así que me rompí el diente y...
...mordí la cápsula.
Y...
...me quemó todo por dentro.
Pero no me morí.
La vida se me aferró como una enfermedad.
Y entonces...
...entendí por qué había sobrevivido.
Necesitaba mirarla a los ojos una vez más.
Ojalá haya valido la pena.
Sr. Silva, Ud. será transferido a la prisión Belmarsh...
...donde permanecerá encarcelado...
...hasta que los fiscales de la corona decidan que puede...
Diga mi nombre. Dígalo.
Mi nombre de verdad.
Yo sé que lo recuerda.
Su nombre está en la pared conmemorativa del edificio que atacó.
Haré que lo borren.
Pronto su pasado será tan inexistente...
...como su futuro. Jamás lo volveré a ver.
¿Sabe lo que le hace a uno?
¿El cianuro de hidrógeno?
Mire su obra...
...madre.
Dime qué había en su computadora.
¿Transmitió las listas? ¿A quiénes? Quiero resolver esto.
Su nombre es Tiago Rodríguez.
Era un agente brillante.
Pero se excedió en su cometido, hackeó a los chinos.
Íbamos a ceder Hong Kong y lo estaban rastreando. Se lo entregué.
Obtuve 6 agentes a cambio y una transición pacífica.
Vámonos. La junta de investigación empezará pronto.
Quiero saber qué hay en esa computadora.
Viendo la computadora de Silva...
...parece que hizo varias cosas fuera de lo común.
Estableció protocolos para borrar la memoria...
...si alguien intenta acceder a ciertos archivos.
Solo seis personas en el mundo podrían programar eso.
Claro. ¿Los puedes inutilizar?
Yo los inventé.
Muy bien.
A ver qué nos tiene deparado, Sr. Silva.
Ya entramos.
Señor, ¿qué opina de esto?
Es su sitio Omega.
El sitio más encriptado que tiene.
Parece código embrollado para ocultar su propósito real.
Seguridad a través de enmarañar.
Damas y caballeros, orden, por favor.
Quisiera empezar el proceso.
Venimos a tratar problemas importantes...
...sobre el futuro de nuestra seguridad.
¿Vas a algún lado?
¿Cree que su manejo del MI6 durante esta crisis ha estado a la altura?
Creo que arrestamos a la persona responsable...
...y estamos tomando medidas para que no se esparza la información.
Entonces es un trabajo bien hecho.
No digo que todo salió perfecto...
Disculpe por no hacerle una fiesta.
Es difícil olvidar las violaciones de seguridad y los agentes muertos...
...de los cuales usted es responsable.
Puso un sistema polimorfo que cambia el código si uno trata de entrar.
Es como un cubo de Rubik que se defiende.
Para.
En primer plano.
Granborough.
Una estación del metro de la Línea Metropolitana.
Lleva años cerrada.
Úsala de clave.
¡Mire, es un mapa!
Es Londres.
El Londres subterráneo.
¿Por qué se están abriendo las puertas?
VIOLACIÓN SISTEMA SEGURIDAD
¿Cómo penetró en nuestro sistema?
NO ERES TAN LISTO
¡Demonios!
¡Demonios, demonios!
Nos hackeó.
Ay, no.
Q.
Se escapó.
Estoy abajo de la celda de aislamiento.
¿Me oyes, Q?
Sí. Lo estoy buscando.
¡Ya lo veo! Rastreando su ubicación.
Siga avanzando.
Entre por la puerta de servicio a su derecha.
Si es a través de esa puerta, usted debe estar en el metro.
Así es.
Esto no fue un escape. Lo planeó durante años.
Quería ser atrapado y que entráramos en su computadora. Lo planeó.
Volar el cuartel general, saber los protocolos.
Saber que íbamos a retirarnos acá.
Eso ya lo sé. Lo que me preocupa es lo que viene.
La Línea del Distrito está cerca. Puerta a la izquierda.
Ya la vi.
No se abre.
Empújela más duro.
¿Por qué no vienes tú a empujarla más?
No, está atorada.
Qué bien. Viene un tren.
Qué molesto.
Ya pasé.
Se lo dije.
Avisamos a seguridad. La policía está en camino.
¿Dónde está ahora?
En la estación de Temple. Junto con la mitad de Londres.
Lo veo. Ahí está.
Yo sé dónde estoy, Q.
¿Dónde está él?
Deme un segundo. Estoy mirando.
Hay demasiada gente. No lo veo.
Bienvenido a la hora pico del metro.
Algo de lo que Ud. no sabe mucho.
Ya se va el tren. ¿Me subo?
No se suba.
No sé si está en él.
¿Me subo al tren?
- ¿Bond? - ¿Qué?
Súbase al tren.
Está ansioso por llegar a casa.
Abra, por favor.
Abra la puerta.
Salud y Seguridad. Siga manejando.
¿Dónde está Ud.?
Adivina, Q.
Está disfrazado de policía.
Por supuesto.
¿Adónde va?
Va por M. Dile a Tanner. Sácala de ahí.
Ha pasado por alto o ignorado evidencia y constantemente...
...casi obstinadamente...
Se escapó. Bond lo está persiguiendo.
Necesitamos llevarla a un lugar seguro.
No permitiré que ella me vea irme.
¿Le es difícil poner atención?
No. Por favor, continúe, ministro.
Con permiso.
¡Quítense! ¡Quítense!
Está fingiendo que vivimos en una era dorada del espionaje...
...basada solo en la inteligencia humana.
Esta creencia anticuada demuestra un gran menosprecio por...
Disculpe, ministro, no deseo interrumpir, pero...
...solo para variar, ¿sería posible que hablara la testigo?
Por supuesto.
Gracias.
La próxima vez no fallaré, Sr. Silva.
¡No estuvo mal!
Para no estar en buena forma.
Gracias.
Me agarró.
Ahí le va su premio.
Lo último de mi tienda de juguetes local.
Se llama... radio.
Espero que no fuera para mí.
Pero eso sí.
Sr. Presidente, ministros.
He escuchado lo irrelevante que se ha vuelto mi departamento.
¿Para qué necesitamos agentes? ¿Los doble ceros? Qué pintoresco.
Supongo que veo un mundo diferente que ustedes.
Y la verdad es que lo que veo, me espanta.
Me espanta porque nuestros enemigos ya no son conocidos.
No existen en un mapa. No son naciones.
Son individuos.
LLEVA M LUGAR SEGURO
Miren a su alrededor. ¿A quién le temen?
¿Pueden ver una cara, un uniforme, una bandera?
Nuestro mundo no es más transparente. Es más...
...opaco.
Está en las sombras.
Ahí es donde debemos luchar.
Antes de declararnos irrelevantes, pregúntense...
...qué tan seguros se sienten.
Solo quiero decir una cosa más.
Mi difunto esposo amaba la poesía.
Y...
...algo de eso se me quedó, a pesar de mis mejores intenciones.
Hoy me acuerdo de esto, creo que es de Tennyson:
"No somos ahora esa fuerza...
...que antaño movía la tierra y el cielo
Lo que somos, somos
Un temperamento igual de corazones heroicos
Debilitados por el tiempo...
...y el destino...
...pero con una voluntad fuerte
De esforzarse, de buscar...
...de encontrar...
...y de no rendirse".
¡Corran, corran! ¡Muévanse!
¡Rápido! ¡Corran!
007, ¿qué estamos haciendo? ¿Me estás secuestrando?
Esa es una manera de describirlo.
Demasiada gente está muriendo por mí.
Si la quiere, tendrá que venir por usted.
Siempre estuvimos un paso atrás. Hay que ponernos adelante.
¿Y yo soy la carnada?
Está bien.
Pero solo nosotros, nadie más.
¿Q?
Necesito ayuda.
Estoy rastreándolo. ¿Adónde va?
Tengo a M. Vamos a desaparecer.
¿Qué?
Necesito que dejes un camino de migajas que solo Silva pueda seguir.
Supongo que no es oficial.
Ni remotamente.
Adiós a mi prometedora carrera en espionaje.
No me voy a esconder ahí, si ese es tu plan.
Vamos a cambiar de vehículo.
El problema del auto de la compañía es que es rastreable.
Supongo que este va a pasar desapercibido.
Súbase.
No es muy cómodo, ¿verdad?
¿No va a dejar de quejarse?
Adelante, expúlseme. A ver si me importa.
¿Adónde vamos?
De regreso en el tiempo.
Donde nosotros tengamos la ventaja.
Es muy delicado.
Si la migaja es muy chica, quizá no la vea.
Muy grande, Silva puede sospechar.
¿Crees que Silva pueda ver eso?
Es el único que podría.
Señor.
¿Qué están haciendo?
Solo... monitoreando.
Creando una señal falsa para que Silva la siga.
Pues...
Excelente. Aíslenlo.
Mándenlo a la A9. Es directa.
Pueden seguir su avance y confirmarlo con cámaras de tráfico.
¿Y si el primer ministro se entera?
Todos estamos fritos.
Continúen.
¿Aquí es donde creciste?
¿Cuántos años tenías cuando murieron?
Ud. sabe la respuesta.
Ud. conoce toda la historia.
Los huérfanos son los mejores reclutas.
Viene una tormenta.
Dios mío.
Con razón jamás regresaste.
James.
James Bond.
Dios mío.
¿Todavía estás vivo?
A mí también me da gusto verte.
M, le presento a Kincade.
El guardabosque de aquí.
- Mucho gusto, Emma. - Sr. Kincade.
Vendieron la casa porque creyeron que habías muerto.
Parece que se equivocaron.
¿Qué haces aquí?
Unos hombres vienen a matarnos.
Los vamos a matar primero.
Debemos prepararnos.
¿Aún hay un cuarto de armas?
Vendieron todas a un coleccionista de Idaho o de algún lugar por ahí.
Se las enviaron hace semanas.
Solo quedó...
...el viejo rifle de cacería de tu padre.
No podíamos venderlo.
Esto es lo que tenemos.
Puede haber unos cartuchos de dinamita de la cantera.
Pero si todo lo demás falla...
...a veces...
...las maneras antiguas son las mejores.
¿Con quién se supone que vamos a pelear?
Tú no, Kincade.
Esta no es tu pelea.
Trata de pararme, mocoso arrogante.
Recuerda lo que te enseñé, no dejes que tire a la izquierda.
Trataré.
¿Cómo dices que te ganas la vida?
¡Emma!
Te traje algunas cosas.
De noche hace frío aquí.
Gracias, Sr. Kincade.
Es un caserón hermoso.
Lo es.
Y como todas las grandes damas, tiene sus maneras secretas.
Déjame enseñarte.
¿Un hoyo de sacerdote?
Sí, de la época de la Reforma.
El túnel lleva abajo del páramo. Si corres peligro, vienes aquí.
Cuando le dije que sus padres murieron...
...se escondió dos días aquí.
Cuando salió, ya no era un niño.
Debo seguir.
Lo jodí todo, ¿no?
Hizo su trabajo.
Leí el obituario que escribió.
¿Y?
Espantoso.
Sí, sabía que lo ibas a detestar.
Te llamé "un ejemplo de fortaleza británica".
Esa parte estuvo bien.
¿Estás listo?
Estaba listo antes de que nacieras, hijo.
Bienvenidos a Escocia.
Se te cayó algo.
¿Está herida?
Solo en mi orgullo. Nunca fui buena tiradora.
No está aquí.
Adora las entradas teatrales.
Uds. váyanse a la cocina. Ahora.
¡Pónganse atrás del arco!
Vayan a la capilla. Usen el túnel.
¡Escúchenme todos! ¡No se atrevan a tocarla! ¡Es mía!
¿Su amiga puede salir a saludar?
Vamos. Por aquí.
Siempre he odiado este lugar.
¿Ya siente el calor?
¡Asegúrense de que Bond esté muerto!
Ahora somos ella y yo.
¿Ve lo que pasa por andar corriendo tanto, Sr. Bond?
Tantos saltos y peleas.
¡Es agotador!
Relájese.
Necesita relajarse.
Bueno, mamá está llamándome.
Le daré un beso de despedida de su parte.
Ay, Dios mío.
EN MEMORIA DE ANDREW BOND Y MONIQUE DELACROIX BOND
Claro.
Tenía que ser aquí.
Tenía que ser así.
Gracias.
No lo haga.
Está herida. ¡Está herida!
¿Qué le hicieron?
Libérenos a los dos.
Libérenos a los dos...
...con la misma bala.
Dispare.
Solo usted puede.
Dispare.
La última rata que quedó.
007.
¿Por qué tardaste tanto?
Tenía el agua hasta el cuello.
¿Supongo que es...
...demasiado tarde para huir corriendo?
Yo estoy dispuesto si Ud. lo está.
Una cosa sí hice bien.
No sabía que uno podía subir aquí.
Odio desperdiciar una vista.
Ya veo por qué.
Pensé que ibas a volver al servicio activo.
Lo rechacé.
Tú lo dijiste. El trabajo de campo no es para todos.
Si te consuela, me siento más seguro.
Hoy leyeron su testamento.
Te dejó esto.
Quizá quería que tomaras un trabajo de oficina.
Justo lo contrario.
Gracias.
Nunca nos han presentado formalmente.
Me llamo Eve. Eve Moneypenny.
Anticipo con gusto pasar tiempo juntos.
Yo también. Seguro será al filo de la navaja otra vez.
- Buen día, 007. - Buen día, Tanner.
Ya puedes pasar.
¿Cómo está el brazo, señor?
¿Qué? Está bien.
Se va a curar. Fue impactante para alguien que no trabaja en el campo.
Entonces, 007... hay mucho que hacer.
007 ALTO SECRETO
¿Está listo para regresar al trabajo?
Será un placer, M.
Será un placer.
50 AÑOS JAMES BOND REGRESARÁ
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer Filmtrans, Inc.